Iako u prodaji nije imao letove za Köln iz Skopja još prekjučer, Wizz Air je jučer (7.8.) stavio ove letove u prodaju. Tako da će Wizz Air iz Skopja letjeti za Köln od 15.12. i to četiri puta tjedno (ponedjeljak, srijeda, petak i nedjelja). Linija će se ovako letjeti do kraja zimskog reda letenja. Ovime će Wizz Air ove jeseni dobiti sedam novih linija i 21 dodatni let iz Skopja. Svaka čast, veliki respekt!
Linija je vrlo iznenađujuća obzirom da u ovom momentu Wizz Air ne leti za Köln. Kada otvori Skopje biti će to tek druga linija iz ovog grada, obzirom da će se prva linija otvoriti za Bukurešt OTP 26.10. ove godine.
analitičar: Alen Šćuric (Zagreb), foto: Wizz Air
Salzburg/ Niš molo da se vrati
Beograd Bremen
?
Malo me bune nazivi gradova. Zasto je Keln u izvornom obliku, a Bukurest nije? Kako bi na primer pisali nazive kineskih gradova? Zar nije Skoplje, a ne Skopje?
Da, hrvatski jezik je čudan po tom pitanju. Jednostavno neki gradovi imaju hrvatski naziv (Bukurešt), drugi nemaju.
Ništa čudno. Neki gradovi imaju hrvatska imena, a neki ne.
Da.
Najjači mi je tu Beč, koji je na raznim jezicima Wien, Vienna, Dunaj…
na mađarskom je Becs i to smo mi preuzeli..
Slažem se. Mađari grad nazivaju „Bécs“, što je fonetski vrlo blizu „Beč“. Pošto su Mađari dugo imali uticaj u regionu, moguće je da se naziv proširio i na okolne narode.
Zvanični naziv „Wien“ potiče od keltske reči „Vedunia“ ili latinskog „Vindobona“, što znači „šumski potok“ ili „beli prostor“.
Međutim, prvobitni koren imena je slovenski, a Mađari su ga usvojili i kasnije “vratili” kroz svoj uticaj. Prema nekim izvorima, naziv „Beč“ potiče od južnoslovenske reči koja je označavala avarsku tvrđavu na mestu današnjeg grada.
Slično je i sa nekim drugim gradovima, na primer Venecija (umesto Venezia), Pešta (umesto Pest), Solun (umesto Thessaloniki)…
Solun je Makedonsko ime. Kad su Grci “uzeli” Solun 1913 godine, po dogovoru iz Bukuresta, su promenili ime u Thessaloniki. Isto su učinili i sa svim ostalim geografskim toponima u Egejskoj Makedoniji, iako su stanovnici uglavnom bili Makedonci. Posle drugog svetskog rata, Grci su izvršili neviđen egzodus nad Makedonskim stanovništvom, a ostalo je istorija.
Piše se normalno kako je u izvornom obliku (Shanghai, Hong Kong…), uz par izuzetaka npr. Beč.
Osim ako je u pridjevu, onda se piše kako se izgovara (npr. New York u pridjevju je njujorški, Hong Kong bi bio hongkonški itd..).
Vi stvarno mislite da se Shangai izvorni oblik naziva kineskog grada? 🙂 To je anglicizovan naziv, Kinezi uopšte ne koriste latinično pismo, kakav crni izvorni oblik.
@ anon 23.09: da, to je izvorno kinesko ime.
Ono se sastoji od dva dijela. Prvi dio je kineski znak “Shang” 上 koje znači “kretati se prema, ići” te znaka hai 海 koji znači more. Zajedno rečeno može se prevesti sa “grad iz kojeg se ide na more” ..