DOT SAD-a je ponovo ukinula zabranu putovanja na redovnim i charter letovima iz SAD-a za Kubu koje je SAD ukinuo, a Trump ponovo uveo. Ukidanje zabrane na snagu nastupa odmah, što znači da kompanije mogu odmah pokrenuti letove. Za Havanu letove su imali JetBlue, Southwest i American Airlines.
autorica: Maja Mrkus, novinarka (Pula), foto: JetBlue
Piše se U.S. Department of Transportation ili Ministarstvo prometa SAD-a, a DOT SAD-a nikad.
To je kao da se napiše Kroatien Ministarstvo prometa.
Umjesto “na snagu nastupa” treba pisati: stupa na snagu…
DOT nije ministarstvo. Zašto se ne bi pisalo DOT SAD-a? Nikako se ne slažem sa tim što ste napisali. Svi znaju što je DOT. I bilo bi glupo pisati Ured za transport SAD-a. Još veći nonsens bi bilo pisati USA DOT.
“Svi znaju što je DOT.”
A nitko ne zna što je USA pa to ste morali napisati (prevesti) kao SAD.
“DOT SAD-a”
Kako ne kužite da morate prevesti na hrvatski cijeli naziv, a ne samo pola naziva, ne ide zajedno
DOT i SAD.
“DOT nije ministarstvo.”
Da, formalno nije jer “ministarstva” ne postoje u USA. Oni imaju drugačije nazive ali je to po
analogiji ministarstvo i čelnik (secretary of transportation) je rang ministra i član je “vlade” USA
(President Joe Biden’s Cabinet).
President Joe Biden’s Cabinet includes Vice President Kamala Harris and the heads of the 15 executive departments — the Secretaries of Agriculture, Commerce, Defense, Education, Energy, Health and Human Services, Homeland Security, Housing and Urban Development, Interior, Labor, State, Transportation, Treasury, and Veterans Affairs, and the Attorney General. Additionally, the Cabinet includes the White House Chief of Staff, the US Ambassador to the United Nations, the Director of National Intelligence, and the US Trade Representative, as well as the heads of the Environmental Protection Agency, Office of Management and Budget, Council of Economic Advisers, Office of Science and Technology Policy, and Small Business Administration.
The United States secretary of transportation is the head of the United States Department of Transportation. The secretary serves as the principal advisor to the president of the United States on all matters relating to transportation. The secretary is a statutory member of the Cabinet of the United States, and is fourteenth in the presidential line of succession.
“Za Havanu letove su imali JetBlue, Southwest i American Airlines.”
Zašto vaša “novinarka” nije napisala da su aviokompanije letjele i u druge gradove na Kubi osim
Havane? Nije samo Havana Kuba, ako je naslov: “Ponovo letovi SAD-Kuba”
Vijest iz 2016g…
“Sjedinjene Države su odobrile planirane letove u druge kubanske gradove osim Havane iz pet američkih gradova, a usluga počinje već na jesen, priopćilo je američko ministarstvo prometa u petak.
American Airlines Group Inc, Frontier Airlines, JetBlue Airways Corp, Silver Airways, Southwest Airlines Co i Sun Country Airlines moći će imati do deset povratnih letova na dan, izvijestilo je ministarstvo.”
Da ministarstva ne postoje u SAD.
Majko mila iz čega ste vi napisali ovoliku kobasu. DOT SAD-a je prihvatljiva opcija za zrakoplovne stručnjake i entuzijaste koji koriste ovu inačicu.
Ne znam zašto nije napisala i druge gradove, vjerojatno jer je Havana glavni grad i važnija je od npr. Santiago de Cube ili Pinar del Ria.
Dot.com
Jeste ministarstvo. Čak je i Attorney General – ministar pravde, a ne “državni tužilac”.
Nije. Amerika nema ministarstva. Ni ministre. Ona ima departments i sekretare.
“Amerika nema ministarstva. Ni ministre. Ona ima departments i sekretare.”
Čak i zagrebačko veleposlanstvo SAD piše ovo:
“…Prvi koraci s Ministarstvom poljoprivrede
Ured ministarstva poljoprivrede SAD-a (FAS) povezuje američku poljoprivredu sa svijetom kako bi
poboljšala izvozne mogućnosti i globalnu sigurnost opskrbe hranom…”
Citat sa stranice: https://hr.usembassy.gov/hr/business-hr/
Znači prva lekcija u engleskom jeziku za pravnike je bila da SAD nema ministarstva. Konačno, potpuno nebitno!